Vodou, vodu , voudou , vodoun , voodoo e hoodoo : questo fenomeno religioso ha molte designazioni , alcune delle quali sono linguisticamente equivalenti, mentre altre non sono corrette e gli studiosi contemporanei consigliano di evitarle. I non haitiani ad esempio usano i termini voodoo , hoodoo e vodun in senso peggiorativo e denigratorio per categorie altrettanto generiche come magia, stregoneria, incantesimo o altro che si riferisca al “lato oscuro” della religiosità africana. In in S. Rodman,  The miracle of Haitian art , New York 1974, via Internet Archive Il termine voodoo ad esempio, accettato fino a poco tempo fa, sembra ormai definitivamente disapprovato (suona troppo “hollywoodiano”, accogliendo un suggerimento che mi è stato avanzato di recente), e si preferisce oggi sostituirlo, come concordano sia gli accademici sia gli haitiani, con una più storicamente e foneticamente  corretta forma vodou .  Lasciamo quindi una volta per tutte il voodoo al cinema e all...